1 00:00:18,886 --> 00:00:22,721 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:34,768 --> 00:00:36,760 ♪♪ 3 00:01:00,060 --> 00:01:01,722 Rainey? 4 00:01:02,763 --> 00:01:04,391 Oh, Rainey? 5 00:01:22,316 --> 00:01:25,252 Neko bi trebao popraviti točak. 6 00:01:25,352 --> 00:01:27,514 Prošlo je nedelju dana ili više. 7 00:01:28,855 --> 00:01:30,414 Ostavi me na miru! 8 00:01:30,524 --> 00:01:32,755 Trebao bi da popraviš točak, dečko. 9 00:01:32,859 --> 00:01:35,385 Zar ne možeš da umukneš? 10 00:01:37,431 --> 00:01:39,366 Jesi li vidio svog tatu? 11 00:01:39,466 --> 00:01:41,901 Ne! A sad, bježi. 12 00:01:42,002 --> 00:01:45,495 Ne mogu samo ležati ovdje ostatak naših života. 13 00:01:45,606 --> 00:01:46,835 Neću ništa da radim. 14 00:01:46,940 --> 00:01:48,431 Skloni se i pusti me da spavam. 15 00:01:53,113 --> 00:01:55,947 Bolje da nam neko pomogne. 16 00:01:59,319 --> 00:02:01,311 ♪♪ 17 00:02:34,521 --> 00:02:37,116 Oh, zdravo, momci. 18 00:02:37,224 --> 00:02:39,386 Pogledaj! On je div! 19 00:02:39,493 --> 00:02:42,361 Vi momci pripadate ovde, zar ne? 20 00:03:06,553 --> 00:03:08,545 ♪♪ 21 00:03:16,697 --> 00:03:19,257 On nas progoni, mama! On je div! 22 00:03:19,366 --> 00:03:21,426 - Da! - Tako je, mama, on je div! 23 00:03:21,535 --> 00:03:23,094 Sada, kuvajte, kuvajte. 24 00:03:23,203 --> 00:03:25,104 On nas vodi ovamo, mama! 25 00:03:25,205 --> 00:03:26,901 Šta je hteo od tebe? 26 00:03:27,007 --> 00:03:28,908 Ne znam, ali on je džin! 27 00:03:29,009 --> 00:03:31,069 Evo ga, mama! 28 00:03:43,757 --> 00:03:45,749 - Kako ste, gospođo? - Zdravo. 29 00:03:45,859 --> 00:03:47,521 Jesu li ovo svi tvoji momci? 30 00:03:47,627 --> 00:03:50,358 Da, gospodine, svi su moji. 31 00:03:50,464 --> 00:03:52,490 Pravu porodicu imate ovde. 32 00:03:52,599 --> 00:03:54,830 Nije li on džin, mama? 33 00:03:54,935 --> 00:03:56,904 Dovoljno je veliki, sigurno... 34 00:03:57,003 --> 00:03:58,437 ali on vam neće smetati. 35 00:03:58,538 --> 00:04:01,201 Trčiš sada i igrajte, svi vi. Hajde. 36 00:04:01,308 --> 00:04:03,300 Trčite dalje. 37 00:04:07,247 --> 00:04:10,046 Pa, izgleda da imaš ima problema, gospođo. 38 00:04:10,150 --> 00:04:12,847 - It's broke. - Sama si? 39 00:04:12,953 --> 00:04:16,219 Ne mogu da zovem kada sam sam. 40 00:04:16,323 --> 00:04:18,121 Pa, mislim, uh, muškarci. 41 00:04:18,225 --> 00:04:21,354 Pa, tu je Rainey. 42 00:04:21,461 --> 00:04:23,862 Rainey? 43 00:04:28,435 --> 00:04:31,234 - On je moj odrastao dečko. - Šta, da li je bolestan? 44 00:04:31,338 --> 00:04:34,365 Kaže da ne može popraviti točak. 45 00:04:34,474 --> 00:04:37,103 A gospodin... 46 00:04:37,210 --> 00:04:39,543 Ne znam gde je nestao. 47 00:04:39,646 --> 00:04:40,739 Vidim. 48 00:04:40,847 --> 00:04:43,043 Misliš onog dečaka samo spavam tamo? 49 00:04:43,150 --> 00:04:46,587 Rainey spava zajedno. 50 00:04:46,686 --> 00:04:48,712 Zar ne možeš to popraviti? 51 00:04:48,822 --> 00:04:50,791 Pa, sigurno će mi trebati neka pomoć ako to uradim. 52 00:04:50,891 --> 00:04:52,655 On je medvjed, budi se. 53 00:04:56,463 --> 00:04:58,557 Hej ti, ustani. 54 00:05:00,133 --> 00:05:03,365 Jesi li me čuo? rekao sam probudi se. Ustani odatle. 55 00:05:03,470 --> 00:05:06,634 Koja je ideja, ti veliki galotu? 56 00:05:06,740 --> 00:05:08,834 Popravićemo ovo vagon, ti i ja. 57 00:05:08,942 --> 00:05:10,934 Pa, ti, možda. 58 00:05:16,049 --> 00:05:19,542 U redu, ustani na noge. 59 00:05:19,653 --> 00:05:21,679 Ne uzjahate samo gore i preuzeti Rainey Carp! 60 00:05:21,788 --> 00:05:23,279 Ja nisam smeće! 61 00:05:23,390 --> 00:05:25,552 Ne idi da pokvariš stvari, Rainey. 62 00:05:25,659 --> 00:05:27,594 Pruži ruku jednom. 63 00:05:27,694 --> 00:05:30,528 Vidio sam ih velike značke prikovani za štreberke ranije. 64 00:05:30,630 --> 00:05:32,292 Nemoj da mu bude bolje. 65 00:05:32,399 --> 00:05:34,698 On čini ljubaznost, momče. 66 00:05:38,471 --> 00:05:40,838 U redu, sad ustaj... Popravićemo taj vagon. 67 00:05:57,424 --> 00:05:59,620 Da vidimo, sad, prvo stvar će nam trebati 68 00:05:59,726 --> 00:06:01,957 je nešto za staviti ispod te osovine. 69 00:06:02,062 --> 00:06:04,554 Pretpostavljam da će ta kutija biti dovoljna. 70 00:06:06,299 --> 00:06:09,133 U redu, donesi kutija ovamo, momče. 71 00:06:17,210 --> 00:06:19,509 Rekao sam donesi kutiju. 72 00:06:23,116 --> 00:06:25,108 Stavi to tamo. 73 00:06:31,958 --> 00:06:34,291 U redu, stavi točak tamo. 74 00:06:37,831 --> 00:06:39,663 Hajde. 75 00:06:44,638 --> 00:06:46,630 ♪♪ 76 00:07:19,105 --> 00:07:21,097 Imaš li neki alat? 77 00:07:21,207 --> 00:07:23,836 - Kakva? - Ključ. 78 00:07:23,944 --> 00:07:26,209 Možda u vagonu. 79 00:07:26,313 --> 00:07:28,043 Pa, donesi mi ga, hoćeš li? 80 00:07:39,759 --> 00:07:42,160 Pitao sam se gde ste, gospodine. 81 00:07:42,262 --> 00:07:44,060 Odlazi sebi. 82 00:07:44,164 --> 00:07:46,429 I otišao veći dio dana. 83 00:07:46,533 --> 00:07:50,197 Čujem mnogo više stomaka, ići ću zauvek. 84 00:07:51,404 --> 00:07:53,600 Mislim da je to loš posao. 85 00:07:53,707 --> 00:07:57,337 Da, tako je, tako je. 86 00:07:57,444 --> 00:08:00,903 Zovem se Duggan Carp, stranac. 87 00:08:01,014 --> 00:08:04,075 Neka vrsta zakona! Samo dojahao ovamo i preuzeo. 88 00:08:04,184 --> 00:08:06,153 Pa, stvari idu najbolji od vas, 89 00:08:06,252 --> 00:08:09,245 ti prihvatiš pomoć to dolazi, dečko. 90 00:08:11,157 --> 00:08:14,457 Bilo ko od vas ljudi je mogao sami uradili ovaj posao 91 00:08:14,561 --> 00:08:16,553 da ste imali na umu. 92 00:08:16,663 --> 00:08:19,360 Ne. Dečko nije jak. 93 00:08:19,466 --> 00:08:21,401 Nikad nisam bio. 94 00:08:21,501 --> 00:08:23,697 Bili smo ovde više od nedelju dana. 95 00:08:23,803 --> 00:08:26,398 Ni jedna duša se nije okrenula ruku da nam pomogne. 96 00:08:26,506 --> 00:08:30,910 Svi smo rođeni pod crnim nebom. 97 00:08:31,011 --> 00:08:34,778 Ain't aint a Carp livin' had penija vredna srece. 98 00:08:34,881 --> 00:08:36,213 mama... 99 00:08:36,316 --> 00:08:39,582 nakon svega ovog posla, mi ćemo uskoro će trebati obrok. 100 00:08:39,686 --> 00:08:42,178 Ostani i zalogaj sa nama? 101 00:08:45,291 --> 00:08:47,760 Ne, hvala. Ja ću dalje. 102 00:08:47,861 --> 00:08:51,423 Budite jako ponosni ako želite ostani i jedi sa nama. 103 00:08:51,531 --> 00:08:53,830 Možeš se oprati tamo. 104 00:08:55,402 --> 00:08:56,563 U redu, gospođo. Hvala. 105 00:09:10,050 --> 00:09:12,042 ♪♪ 106 00:09:21,094 --> 00:09:22,756 Zdravo. 107 00:09:23,797 --> 00:09:25,595 Oh, zdravo. 108 00:09:25,698 --> 00:09:28,327 Ja sam Allie. 109 00:09:28,435 --> 00:09:30,461 Oh. Ja sam Matt Dillon, Allie. 110 00:09:30,570 --> 00:09:32,471 Ovo je tvoja porodica? 111 00:09:32,572 --> 00:09:33,801 Da. 112 00:09:33,907 --> 00:09:35,398 odakle dolaziš? 113 00:09:35,508 --> 00:09:37,807 Pa, dolazim iz Dodge Cityja. 114 00:09:37,911 --> 00:09:40,904 Niko nikada ne staje sa nama. 115 00:09:41,014 --> 00:09:42,414 Pa, upravo sam se vozio pored, 116 00:09:42,515 --> 00:09:44,814 i video sam da ti treba malo pomoći, pa sam stao. 117 00:09:44,918 --> 00:09:48,320 To je bilo lepo od tebe. 118 00:09:48,421 --> 00:09:50,981 Allie? 119 00:09:51,091 --> 00:09:53,060 Tvoja mama dobija spreman da popravi obrok. 120 00:09:53,159 --> 00:09:54,525 Idi pomozi joj. 121 00:10:07,340 --> 00:10:09,332 ♪♪ 122 00:10:21,855 --> 00:10:24,723 Kako to da živiš u Dodge Cityju? 123 00:10:25,925 --> 00:10:28,394 Pa ja radim tamo. Ja sam američki maršal. 124 00:10:28,495 --> 00:10:30,396 Da li ti se sviđa? 125 00:10:30,497 --> 00:10:32,489 Ponekad. 126 00:10:32,599 --> 00:10:36,229 Nikad nisam znao muškarci da rade mnogo. 127 00:10:36,336 --> 00:10:39,101 Kad si bio muči cijeli život, 128 00:10:39,205 --> 00:10:41,834 čak i disanje. 129 00:10:43,877 --> 00:10:45,421 Pa, gospođo, hoću sada moramo krenuti dalje. 130 00:10:45,445 --> 00:10:46,674 Hvala na večeri. 131 00:10:46,779 --> 00:10:48,714 Uradio najbolje što sam mogao. 132 00:10:48,815 --> 00:10:50,681 Evo, ja ću to uzeti. 133 00:10:50,783 --> 00:10:52,615 Hvala. 134 00:11:09,969 --> 00:11:12,097 Maršale, jesi li oženjen? 135 00:11:12,205 --> 00:11:13,935 Ne, ne bojim se. 136 00:11:14,040 --> 00:11:15,599 To je šteta. 137 00:11:15,708 --> 00:11:17,609 Čovek treba da ima ženu. 138 00:11:17,710 --> 00:11:20,839 Sada, ti uzmi Allie, ona je dobra djevojka. 139 00:11:20,947 --> 00:11:22,575 na sta ciljas? 140 00:11:22,682 --> 00:11:26,050 Vreme je da je imala muža. 141 00:11:26,152 --> 00:11:29,247 Izgledaš dobro covek sa finim poslom. 142 00:11:29,355 --> 00:11:33,588 Sada, za mene, ona je samo još jedna usta za grebanje hrane. 143 00:11:33,693 --> 00:11:35,594 Šaran, jesi li ikada misliti na posao, 144 00:11:35,695 --> 00:11:37,220 radeći malo za promjenu? 145 00:11:37,330 --> 00:11:38,810 Cijela tvoja porodica možda bi bilo bolje. 146 00:11:38,898 --> 00:11:40,457 Da li ste ikada pomislili na to? 147 00:11:51,711 --> 00:11:54,408 Da li si hteo da daš ona njemu uzalud, tata? 148 00:11:54,514 --> 00:11:55,743 br. 149 00:11:55,848 --> 00:11:57,817 Da li si hteo da menjaš nju za tog konja? 150 00:11:57,917 --> 00:11:58,917 br. 151 00:11:59,018 --> 00:12:01,249 Nadao sam se da ću dobiti više. 152 00:12:03,723 --> 00:12:05,783 Marshal? 153 00:12:05,892 --> 00:12:08,123 Oh, volio bih da ne ideš. 154 00:12:08,228 --> 00:12:10,857 Pa, stvarno moram biti vraćajući se u Dodge. 155 00:12:10,964 --> 00:12:13,991 Oh, svidjela si mi se odmah. 156 00:12:14,100 --> 00:12:17,867 Tako se lijepo smiješ i govoriš tako ljubazno. 157 00:12:17,971 --> 00:12:20,304 Bilo mi je zadovoljstvo upoznati i tebe, Allie. 158 00:12:20,406 --> 00:12:21,840 Tako dugo. 159 00:12:46,132 --> 00:12:48,067 sta si ti radiš to za, Mel? 160 00:12:48,167 --> 00:12:49,931 Jer mi se tako dopada. 161 00:12:50,036 --> 00:12:52,198 Da, valjda svi to sada zna. 162 00:12:52,305 --> 00:12:54,536 Pa, mrzim petlju Matta Dillona! 163 00:12:54,641 --> 00:12:56,940 Vjerujem da je tako. 164 00:12:57,043 --> 00:12:58,944 I mrzim zatvore. 165 00:12:59,045 --> 00:13:02,345 I ne zaboravljam čoveka koji nas je stavio u prvu. 166 00:13:03,950 --> 00:13:06,579 Ne znam da li je to nije ti bitno, 167 00:13:06,686 --> 00:13:08,621 ali Matthew nije tamo. 168 00:13:08,721 --> 00:13:12,249 Sigurno bih mrzeo vidim da se bježiš od metaka. 169 00:13:13,993 --> 00:13:15,985 Pa, sad, gdje je on? 170 00:13:17,563 --> 00:13:19,828 Odveo čovjeka na vješanje. 171 00:13:19,932 --> 00:13:22,094 Odveo čovjeka na vješanje. 172 00:13:22,201 --> 00:13:24,602 Sada, moraš volim takvog čoveka. 173 00:13:24,704 --> 00:13:27,367 Hajde, idemo dobiti piće; Suva sam. 174 00:14:49,188 --> 00:14:51,180 ♪♪ 175 00:15:52,218 --> 00:15:54,119 Festus? 176 00:15:54,220 --> 00:15:56,018 Oh, Matthew. 177 00:15:56,122 --> 00:15:58,682 Velika je tišina grad koji imaš ovde. 178 00:15:58,791 --> 00:16:00,487 Pa, izgleda da ja nešto propustio. 179 00:16:00,593 --> 00:16:02,858 bolje od toga, nešto ti je nedostajalo. 180 00:16:02,962 --> 00:16:04,988 Ti si postavljao ovdje prije par sati, 181 00:16:05,097 --> 00:16:08,295 ti bi bio glava kraći i mrtvi do sada. 182 00:16:09,735 --> 00:16:11,101 ko je ovo uradio? 183 00:16:11,204 --> 00:16:13,139 Nije bio niko koga poznajem. 184 00:16:13,239 --> 00:16:16,004 Ali on je poznavao tebe, i on ni ti se ne sviđaš. 185 00:16:16,108 --> 00:16:18,805 Ne sužava polje veoma spušteno. 186 00:16:18,911 --> 00:16:20,903 Bili su par od njih koji su to uradili, 187 00:16:21,013 --> 00:16:22,914 ali samo jedan od njih obavio snimanje. 188 00:16:23,015 --> 00:16:25,416 Zatim su sišli u nakon toga dugi ogranak. 189 00:16:25,518 --> 00:16:26,781 Hej, kako je bilo vješanje? 190 00:16:26,886 --> 00:16:28,115 Oh-ho-ho, bilo je dobro. 191 00:16:28,221 --> 00:16:29,416 Zaista lijepo vješanje. 192 00:16:29,522 --> 00:16:32,321 Onda sam upoznao jako lijepog porodica u preriji 193 00:16:32,425 --> 00:16:34,326 na povratku iz Haysa. 194 00:16:34,427 --> 00:16:35,627 Sada se zaista radujem 195 00:16:35,728 --> 00:16:37,424 do susreta sa dvoje koji su ovo uradili. 196 00:16:37,530 --> 00:16:40,261 Oh, prave su kvalitetan narod, Matthew. 197 00:16:40,366 --> 00:16:42,358 Da. Da, mogu zamisliti. 198 00:17:13,666 --> 00:17:16,329 - Zdravo, maršale. - Sam. 199 00:17:16,435 --> 00:17:19,667 Kitty, izgleda da si imala Sinoć je ovde održan sastanak preporoda. 200 00:17:19,772 --> 00:17:21,741 Da, puno spasavanje duše se nastavilo. 201 00:17:21,841 --> 00:17:23,867 Mogli smo biti sigurni koristio te, maršale. 202 00:17:23,976 --> 00:17:25,376 Pa, da li je neko povrijeđen? 203 00:17:25,478 --> 00:17:28,471 Mel Billings je pucao iz njegovog kuka i njegovih usta. 204 00:17:28,581 --> 00:17:30,379 Bilo je bučno, to je sve. 205 00:17:30,483 --> 00:17:33,043 Oh, to je bio Mel Billings, a? 206 00:17:33,152 --> 00:17:35,621 Da. Rekao je da jeste žao mi je što si mu nedostajao. 207 00:17:35,721 --> 00:17:37,121 Je li njegov brat Loren bio s njim? 208 00:17:37,223 --> 00:17:39,124 Da, ali nikad radi bilo šta, 209 00:17:39,225 --> 00:17:41,217 osim da zgrabim Mel's ruku u pravo vreme. 210 00:17:41,327 --> 00:17:44,820 Zato imamo metke i na plafonu i na podu. 211 00:17:44,931 --> 00:17:47,901 Mel Billings, a? 212 00:17:48,000 --> 00:17:49,901 Voleo bih da sam bio ovde. 213 00:17:50,002 --> 00:17:52,062 Razumem da je pucao prvo na svoje mjesto. 214 00:17:52,171 --> 00:17:53,298 Da, prilično dobro. 215 00:17:53,406 --> 00:17:55,068 Voleo bih da si i ti bio ovde. 216 00:17:55,174 --> 00:17:56,836 Ah, i ja isto. 217 00:17:56,943 --> 00:17:58,536 Pa, valjda ja ne može biti svuda. 218 00:17:58,644 --> 00:18:00,545 Uzimanje čoveka Hays City za vješanje, 219 00:18:00,646 --> 00:18:04,674 a ovdje pustiti nekog pijanca istovremeno puca na mene. 220 00:18:04,784 --> 00:18:07,413 To je ovako jutro, ha? 221 00:18:07,520 --> 00:18:09,284 Da, pretpostavljam. 222 00:18:09,388 --> 00:18:10,515 Reci mi nešto. 223 00:18:10,623 --> 00:18:11,886 jesi li doručkovao, 224 00:18:11,991 --> 00:18:14,017 ili si dobio svoju sitost sirovog mesa 225 00:18:14,126 --> 00:18:15,651 pre nego što si došao ovde? 226 00:18:17,697 --> 00:18:20,758 Kitty, posljednja sam otišla u krevet noći, i probudio sam se lošije. 227 00:18:20,866 --> 00:18:23,165 Ne znam da li je doručak učinilo bi to dobro. 228 00:18:23,269 --> 00:18:24,760 Spreman sam da rizikujem. 229 00:18:24,870 --> 00:18:26,771 Hajde. 230 00:18:26,872 --> 00:18:28,864 U redu. 231 00:18:52,398 --> 00:18:54,958 Kitty, izvini me na minut. 232 00:18:59,438 --> 00:19:01,805 Mel, razumem te tražili su me. 233 00:19:01,907 --> 00:19:03,842 Sinoć sam bio. 234 00:19:03,943 --> 00:19:05,844 Jutros me boli glava. 235 00:19:05,945 --> 00:19:07,985 Pa, možda to mogu popraviti pa se ne osecas tako... 236 00:19:29,769 --> 00:19:33,365 Vi, uh, danas naplaćujete izlažeš čoveka hladnom, zar ne? 237 00:19:33,472 --> 00:19:35,417 Ovo je za raskid Long Branch sinoć. 238 00:19:35,441 --> 00:19:36,704 Hoćeš da se svađaš oko toga? 239 00:19:36,809 --> 00:19:39,472 Oh, potrebno je užasno mnogo da me uvredi, maršale. 240 00:19:39,578 --> 00:19:41,137 Nisam ja tako laka. 241 00:19:41,247 --> 00:19:43,045 Više sam kukavica. 242 00:19:43,149 --> 00:19:45,846 Da, pa, ti ga izvuci od Dodgea i van mog vidokruga. 243 00:19:45,951 --> 00:19:47,010 Zašto to ne uradim? 244 00:19:47,119 --> 00:19:48,644 I pazi da ga držiš podalje. 245 00:19:48,754 --> 00:19:50,394 Uh, da, mislim možda ćemo se oboje dogovoriti 246 00:19:50,423 --> 00:19:52,483 da se klonim svog grad, maršale. 247 00:20:04,203 --> 00:20:06,104 Kitty, tu si. 248 00:20:06,205 --> 00:20:07,696 Hvala. 249 00:20:07,807 --> 00:20:09,469 Častiću te doručkom. 250 00:20:09,575 --> 00:20:11,567 U redu, dogovor je. 251 00:20:26,592 --> 00:20:28,493 Imamo li još viskija? 252 00:20:28,594 --> 00:20:30,722 Možda još jedna boca. 253 00:20:31,897 --> 00:20:33,798 Pa, shvati. 254 00:20:33,899 --> 00:20:38,394 Nikada ne dobijete umorni ste od pričanja, zar ne? 255 00:20:38,504 --> 00:20:41,440 Svi ti govore, a ti to činiš. 256 00:20:41,540 --> 00:20:45,272 Maršal Dilon nije izbaci me iz njegovog grada. 257 00:20:45,377 --> 00:20:47,471 Mogao sam te izbaciti. 258 00:20:49,181 --> 00:20:51,173 Dobio si viski? 259 00:21:04,930 --> 00:21:07,456 Ja bih izdržao svoje zemlja sa njim. 260 00:21:07,566 --> 00:21:09,535 Ležao si na njemu 261 00:21:09,635 --> 00:21:11,729 sa moćnom opuštenom vilicom. 262 00:21:14,940 --> 00:21:18,342 Imao sam stomak puna maršala Dilona 263 00:21:18,444 --> 00:21:20,777 već užasno dugo vremena. 264 00:21:20,880 --> 00:21:24,476 Da. Pet milja van grada, postaješ stvarno hrabar u vezi toga. 265 00:21:25,818 --> 00:21:29,812 Znaš, Mel, ponekad i ja mislim da si i ti dijelom kukavica. 266 00:21:29,922 --> 00:21:33,757 Oh, imaš to sav stjeran u kut, Loren. 267 00:21:33,859 --> 00:21:35,953 Rođen si ježiv. 268 00:21:37,696 --> 00:21:40,029 Znam da mi je dosta nevolja. 269 00:21:40,132 --> 00:21:42,533 To je sve ja sećam se celog života. 270 00:21:42,635 --> 00:21:45,799 Ti i... nevolja. 271 00:21:45,905 --> 00:21:48,534 Pa, u najmanju ruku, radim neke. 272 00:21:48,641 --> 00:21:50,542 Pravim probleme. 273 00:21:50,643 --> 00:21:52,578 Da. 274 00:21:52,678 --> 00:21:55,477 Za starce i mali muškarci i žene, 275 00:21:55,581 --> 00:21:58,551 praviš probleme, pod uslovom da nisu naoružani. 276 00:22:00,920 --> 00:22:03,515 znaš... 277 00:22:03,622 --> 00:22:07,150 s vremena na vrijeme, ja razmisli o tome da te ubijem. 278 00:22:07,259 --> 00:22:09,251 Znaš to? 279 00:22:11,263 --> 00:22:15,291 Užasno mi je dosta ovakav život. 280 00:22:15,401 --> 00:22:17,427 Nije me bilo briga. 281 00:22:17,536 --> 00:22:21,234 Ali ja bih... jednostavno morao nađi mi nekoga poput tebe 282 00:22:21,340 --> 00:22:24,572 da donese i uradi za mene. 283 00:22:30,850 --> 00:22:36,645 Oh... Uh, ne znam znam da li sam izgubljen ili ne. 284 00:22:36,755 --> 00:22:40,759 Oh... Nisi se izgubio. 285 00:22:40,860 --> 00:22:43,193 Oh. Pa, onda, uh, 286 00:22:43,295 --> 00:22:45,764 to je put do Dodge Cityja? 287 00:22:45,865 --> 00:22:49,302 Jesi li sam? 288 00:22:49,401 --> 00:22:51,495 Da. Prešao sam dug put. 289 00:22:51,604 --> 00:22:53,470 Trčao sam neko vrijeme. 290 00:22:53,572 --> 00:22:56,406 Pa, nemoj više da bežiš. 291 00:22:56,508 --> 00:22:57,635 Mel! 292 00:22:57,743 --> 00:23:00,577 Pa, mala dama trebalo bi da odmorim čaroliju. 293 00:23:00,679 --> 00:23:02,944 Samo je istrošena. 294 00:23:03,048 --> 00:23:05,643 Ne, samo želim da znam koliko još moram da idem. 295 00:23:05,751 --> 00:23:07,549 Oko pet milja, gospođo, odmah dole. 296 00:23:07,653 --> 00:23:09,315 - Hvala. - Slušaj... 297 00:23:09,421 --> 00:23:11,413 nema nista Dodge City. 298 00:23:11,523 --> 00:23:13,958 Pa, znam nekoga tamo, i ja idem kod njega. 299 00:23:14,059 --> 00:23:16,824 - Pa... - To boli, gospodine! 300 00:23:16,929 --> 00:23:18,830 Kome ideš u Dodge? 301 00:23:18,931 --> 00:23:21,332 Pa, maršal. 302 00:23:21,433 --> 00:23:22,628 Nisi. 303 00:23:22,735 --> 00:23:24,966 Pa, ako bi pusti me, ja bih. 304 00:23:25,070 --> 00:23:26,129 čujete li to? 305 00:23:26,238 --> 00:23:28,503 Ona će tamošnji maršal. 306 00:23:28,607 --> 00:23:29,768 Pa, pusti je! 307 00:23:29,875 --> 00:23:31,935 Mislim da je maršal duguje mi nešto. 308 00:23:32,044 --> 00:23:34,240 Zar nisi mogao pustio me? 309 00:24:05,978 --> 00:24:08,243 ♪♪ 310 00:24:58,263 --> 00:24:59,822 Nešto vas muči, gospođo? 311 00:25:02,301 --> 00:25:05,237 Sigurno izgledaš kao da ti treba pomoć. 312 00:25:05,337 --> 00:25:08,535 Ne, dobro sam. 313 00:25:10,009 --> 00:25:11,807 Imaš li gdje otići? 314 00:25:11,910 --> 00:25:14,539 Oh, naravno. 315 00:25:14,646 --> 00:25:16,638 U redu, gospođo. 316 00:26:05,564 --> 00:26:07,192 Oh... Marshal. 317 00:26:07,299 --> 00:26:08,299 Šta ti se desilo? 318 00:26:08,400 --> 00:26:11,302 Oh, ja... jesam prati te u grad 319 00:26:11,403 --> 00:26:13,463 i bilo ih je ova dva muškarca i... 320 00:26:13,572 --> 00:26:18,234 jedan od njih je imao... Oh... Bilo je strašno. 321 00:26:18,343 --> 00:26:20,039 u redu, sada samo polako. 322 00:26:20,145 --> 00:26:22,046 Mi ćemo te podići Docu odmah. 323 00:26:22,147 --> 00:26:23,615 Nećeš me ostaviti? 324 00:26:23,715 --> 00:26:25,707 Ne, naravno da ne. Hajde. 325 00:26:50,576 --> 00:26:51,976 Pa, dao sam joj sedativ. 326 00:26:52,077 --> 00:26:53,841 Može da spava malo, sada. 327 00:26:53,946 --> 00:26:55,471 Oh. Hoće li biti dobro? 328 00:26:55,581 --> 00:26:56,941 Oh, da. Ona je bice u redu. 329 00:26:57,015 --> 00:26:58,779 Mlada je i zdrava. 330 00:26:58,884 --> 00:27:00,580 Ali reći ću ti nešto... 331 00:27:00,686 --> 00:27:02,348 imala je teško vreme. 332 00:27:02,454 --> 00:27:04,355 Da, shvatio sam to, doktore. 333 00:27:04,456 --> 00:27:06,152 Poznaješ li je uopšte? 334 00:27:06,258 --> 00:27:09,092 Ne, upravo sam je upoznao. Upoznao sam je i njeni roditelji u preriji 335 00:27:09,194 --> 00:27:10,958 na povratku iz Hays Cityja. 336 00:27:11,063 --> 00:27:13,041 Pa, sigurno moraš imati ostavio utisak na nju. 337 00:27:13,065 --> 00:27:15,398 Ona misli da jesi jednostavno divno. 338 00:27:17,002 --> 00:27:19,699 Da li ti je dala ideju ko je ovo mogao da uradi, doktore? 339 00:27:19,805 --> 00:27:22,866 Ne, kao što sam rekao... sve ona želi razgovarati o tebi. 340 00:27:22,975 --> 00:27:25,444 Pa, dokle god ona spava, 341 00:27:25,544 --> 00:27:26,984 Valjda ću ja nazad u kancelariju. 342 00:27:27,045 --> 00:27:28,523 Ako postoji nešto trebate, javite mi. 343 00:27:28,547 --> 00:27:29,446 U redu. 344 00:27:29,548 --> 00:27:32,143 Marshal. 345 00:27:32,251 --> 00:27:35,415 Izgleda mi kao što god ti dao joj ne radi dobro. 346 00:27:35,521 --> 00:27:37,422 Taj mali dickens trebalo bi da spava. 347 00:27:37,523 --> 00:27:40,584 Pa, dokle god je budna, možda ću sada razgovarati s njom. 348 00:27:40,692 --> 00:27:42,684 Mislim da će joj se svidjeti tako dobro. Hajde. 349 00:27:55,908 --> 00:27:57,809 Allie. 350 00:27:57,910 --> 00:28:00,004 Rekao si da me nećeš ostaviti. 351 00:28:00,112 --> 00:28:02,013 Doc kaže da jesi trebalo bi da spava. 352 00:28:02,114 --> 00:28:04,674 Oh, siguran sam da jesam trebalo bi, ali ne mogu. 353 00:28:04,783 --> 00:28:06,775 Radije bih te pogledao. 354 00:28:06,885 --> 00:28:08,183 Pa, odspavaj malo 355 00:28:08,287 --> 00:28:10,518 i sve će izgledati bolje ujutru. 356 00:28:10,622 --> 00:28:12,523 Oh, došao sam sve ovo način da te pronađem. 357 00:28:12,624 --> 00:28:15,355 Nemam ništa protiv da spavam sada. 358 00:28:16,895 --> 00:28:18,591 Nisi trebao dođi u Dodge, Allie. 359 00:28:18,697 --> 00:28:20,598 Nije mi žao. 360 00:28:20,699 --> 00:28:22,827 Samo pogledam, i tu si. 361 00:28:22,935 --> 00:28:25,404 I to je bolje nego što sam ikada imao stvari. 362 00:28:25,504 --> 00:28:29,100 Jesi li rekao svojim roditeljima? odlazio si? 363 00:28:29,208 --> 00:28:31,575 Ne, upravo sam otišao. 364 00:28:31,677 --> 00:28:35,444 Spremali su se da krenu dalje i znao sam da ne želim da idem. 365 00:28:35,547 --> 00:28:37,482 Vidim. 366 00:28:37,583 --> 00:28:41,285 Oh... dobijam nekako plutajuća. 367 00:28:41,386 --> 00:28:43,218 Pa, samo se odmori i odspavaj malo 368 00:28:43,322 --> 00:28:45,052 i sve će biti u redu. 369 00:28:45,157 --> 00:28:46,819 Bićeš ovde sutra? 370 00:28:46,925 --> 00:28:50,418 Da. u medjuvremenu, Doc će se dobro pobrinuti za tebe. 371 00:28:50,529 --> 00:28:52,657 Allie... 372 00:28:52,764 --> 00:28:55,131 imaš li kakvu ideju ko su bili ti ljudi? 373 00:28:55,234 --> 00:28:56,497 br. 374 00:28:56,602 --> 00:28:59,470 Jedan od njih je rekao da te poznaje. 375 00:28:59,571 --> 00:29:00,800 On jeste? 376 00:29:00,906 --> 00:29:05,241 Rekao je da plaća vrati dug koji ti je dugovao. 377 00:29:14,152 --> 00:29:15,677 Mel Billings. 378 00:29:15,787 --> 00:29:17,187 Vi to ne znate. 379 00:29:17,289 --> 00:29:19,281 Imam prilično dobru ideju. 380 00:29:30,902 --> 00:29:32,734 Sada, želim budi siguran, ovaj put, 381 00:29:32,838 --> 00:29:35,034 da taj puder radi za vas. 382 00:29:35,140 --> 00:29:37,302 Spavanje je najbolji prijatelj imaš, mlada damo. 383 00:29:37,409 --> 00:29:39,503 Da li se on gasi sa mnom? 384 00:29:39,611 --> 00:29:41,978 Matt? Naravno da ne. 385 00:29:43,081 --> 00:29:44,982 Nikad nisam poznavao nekoga ko bi se smejao 386 00:29:45,083 --> 00:29:47,552 i lepo priča kao on. 387 00:29:49,988 --> 00:29:51,980 Da, lep je dobro, zar ne? 388 00:29:53,425 --> 00:29:56,190 Samo zaboravi sve i naspavaj se. 389 00:30:19,384 --> 00:30:21,376 Quint? 390 00:30:24,256 --> 00:30:25,315 Hej, Quint. 391 00:30:27,592 --> 00:30:29,584 Da, sačekaj malo. 392 00:30:35,200 --> 00:30:36,600 Matt? 393 00:30:36,702 --> 00:30:38,694 Žao mi je, mrzim probudim te tako rano, 394 00:30:38,804 --> 00:30:40,170 ali moram imati svog konja. 395 00:30:40,272 --> 00:30:41,706 pa, tvoj konj, još nije završio. 396 00:30:41,807 --> 00:30:42,934 Još nije obuvan. 397 00:30:43,041 --> 00:30:44,839 Nije gotovo? Donio sam njega juče. 398 00:30:44,943 --> 00:30:47,174 Znam to. Moram napravi nove cipele. 399 00:30:47,279 --> 00:30:49,077 Ja ću ga spremiti za tebe oko podneva. 400 00:30:49,181 --> 00:30:51,082 Quint, jedva čekam do podneva. 401 00:30:51,183 --> 00:30:53,175 Pa, to je najbolje što mogu. 402 00:30:56,488 --> 00:30:57,899 U redu, pa, zaboravi nove cipele. 403 00:30:57,923 --> 00:31:00,358 Samo mu podrežite stopala i resetuj stare, hoćeš li? 404 00:31:00,459 --> 00:31:02,894 - U redu. - U koliko sati ga mogu dobiti? 405 00:31:02,994 --> 00:31:04,758 Pa, pola sata. Je li to u redu? 406 00:31:04,863 --> 00:31:06,126 U redu, dobro. 407 00:31:06,231 --> 00:31:07,842 Hoćete li ga dovesti kancelariju kad završi? 408 00:31:07,866 --> 00:31:10,097 Naravno. Imaš neku vrstu brazde 409 00:31:10,202 --> 00:31:12,103 ispod tvog ćebeta jutros, zar ne? 410 00:31:12,204 --> 00:31:14,173 Da, valjda jesam. 411 00:31:14,272 --> 00:31:17,367 - Izvini, Quint. - Gde si krenuo? 412 00:31:17,476 --> 00:31:20,275 Oderaću kožu a par dlaka. 413 00:31:46,004 --> 00:31:47,199 Pa! 414 00:31:47,305 --> 00:31:49,240 Ti si moćan rano, Matthew. 415 00:31:49,341 --> 00:31:50,341 Jutro, Festus. 416 00:31:50,442 --> 00:31:51,842 Izgleda da jesi ustati prilično rano. 417 00:31:51,943 --> 00:31:54,242 Oh, gusle, nisam čak i bio u krevetu. 418 00:31:54,346 --> 00:31:56,324 Pa, nisi mogao upao u preveliku nevolju, 419 00:31:56,348 --> 00:31:57,611 ili bih čuo za to. 420 00:31:57,716 --> 00:32:00,117 Oh, samo je trebalo gomila vremena, to je sve. 421 00:32:00,218 --> 00:32:02,380 Prvo, bilo je svega taj viski da se pije 422 00:32:02,487 --> 00:32:06,652 a onda, uh, moram da klepam sa Rosie kod Lady Gay. 423 00:32:06,758 --> 00:32:10,661 Ta jadna stara stvarčica imao težak život, Matthew. 424 00:32:10,762 --> 00:32:12,526 Da. 425 00:32:12,631 --> 00:32:16,534 Onda je ovaj momak ušao sa par ljuski oraha, 426 00:32:16,635 --> 00:32:18,035 i trebalo je da ga vidiš. 427 00:32:18,136 --> 00:32:21,163 Pa, mogao bi ih valcerirati stvari oko nečeg žestokog. 428 00:32:21,273 --> 00:32:23,208 Kladim se da si izgubio sve svoje novac, zar ne? 429 00:32:23,308 --> 00:32:25,106 Oh, znaš ga. 430 00:32:25,210 --> 00:32:26,921 Ne poznajem ga, ali Znam igru školjki. 431 00:32:26,945 --> 00:32:28,106 Ne možete ga pobediti. 432 00:32:28,213 --> 00:32:31,980 Pa, vas je nekoliko satima kasni sa vijestima. 433 00:32:32,083 --> 00:32:33,745 Izgleda da kasnim nekoliko sati 434 00:32:33,852 --> 00:32:35,115 sa svime danas. 435 00:32:35,220 --> 00:32:36,415 Gde ideš? 436 00:32:36,521 --> 00:32:38,854 Idem da nađem braća Billings. 437 00:32:38,957 --> 00:32:42,917 Pa, zaboga Bill, upravo si dobio završio ih tjerati iz grada. 438 00:32:43,028 --> 00:32:45,623 Sada popravljaš da ih vratim unutra? 439 00:32:45,730 --> 00:32:46,754 Da. 440 00:32:46,865 --> 00:32:48,993 Pa, to ne valja nema smisla, Matthew. 441 00:32:49,100 --> 00:32:51,245 Reci mi nešto to ima smisla ovdje, 442 00:32:51,269 --> 00:32:52,362 Ubaciću se sa tobom. 443 00:32:52,471 --> 00:32:54,565 Ti... ti želiš da idem sa tobom? 444 00:32:54,673 --> 00:32:55,902 br. 445 00:32:56,007 --> 00:32:58,602 Marshal! 446 00:33:01,980 --> 00:33:03,278 uh... 447 00:33:03,381 --> 00:33:05,646 Ne ideš bez ja, jesi li ti, maršale? 448 00:33:05,750 --> 00:33:07,762 Pa, ti... tražiš nešto bolje jutros. 449 00:33:07,786 --> 00:33:08,786 kako se osjećaš? 450 00:33:08,820 --> 00:33:11,051 Oh, dobro sam. 451 00:33:11,156 --> 00:33:13,250 Došao sam samo da budem sa tobom. 452 00:33:13,358 --> 00:33:17,256 Oh, ovaj... pa, dobro, uh... 453 00:33:17,362 --> 00:33:20,093 Doco, mogu li razgovarati sa ti samo na minut? 454 00:33:22,767 --> 00:33:25,430 Da li ti, uh... ti mislite da je sposobna za putovanje? 455 00:33:25,537 --> 00:33:27,438 Putovati? Gdje putovati? 456 00:33:27,539 --> 00:33:30,373 Pa, upravo sam krenuo da pokupim braću Bilings, 457 00:33:30,475 --> 00:33:32,535 i trebaće mi ona da ih ipak identifikujem, 458 00:33:32,644 --> 00:33:34,613 da je mogu dovesti zajedno, onda je ostavi 459 00:33:34,713 --> 00:33:37,114 kasnije kod njenih roditelja. Mislite da ona može uspjeti? 460 00:33:39,050 --> 00:33:40,382 Da, može napravi to, u redu, 461 00:33:40,485 --> 00:33:42,579 ali ona neće sviđa mi se, reći ću ti to. 462 00:33:42,687 --> 00:33:45,020 Ne bih bio na tvojoj koži za bilo šta na svetu. 463 00:33:45,123 --> 00:33:47,786 Ne znam šta drugo da radim. 464 00:33:47,893 --> 00:33:49,953 Allie... sad, idemo dolje i dovedi ti konja, 465 00:33:50,061 --> 00:33:51,927 a ti i ja ćemo provozaj se malo. 466 00:33:53,465 --> 00:33:55,366 Oh. 467 00:33:55,467 --> 00:33:59,097 Nestao sam Prava čarolija, Matthew? 468 00:33:59,204 --> 00:34:00,672 Festus... 469 00:34:00,772 --> 00:34:02,798 kad me vidis, znaćeš da sam se vratio. 470 00:34:02,908 --> 00:34:04,900 ćao. 471 00:34:08,647 --> 00:34:12,175 Šta u tarnaciji boli ga, doktore? 472 00:34:12,284 --> 00:34:14,651 Pa, on je samo ludiji od stršljena. 473 00:34:14,753 --> 00:34:15,982 Znam to. 474 00:34:16,087 --> 00:34:18,181 Ne znam zašto, a ti? 475 00:34:19,958 --> 00:34:21,950 Da. 476 00:34:24,796 --> 00:34:26,788 Mrzovoljni stari scudder. 477 00:34:29,668 --> 00:34:32,866 Ne može biti da sam krivo ustao; Nikad nisam išla u krevet. 478 00:34:46,084 --> 00:34:47,985 Ovo je mjesto. 479 00:34:48,086 --> 00:34:49,782 Ne moramo ostanimo ovde, zar ne? 480 00:34:49,888 --> 00:34:51,880 Pa, samo želim pogledaj okolo na minut. 481 00:34:51,990 --> 00:34:53,618 Imajte na umu da ne ispadnu na vas. 482 00:34:53,725 --> 00:34:56,422 Pa, nisu čekaju nas. 483 00:34:56,528 --> 00:34:59,555 Ne gledaj ni mjesto loše, sad si tu. 484 00:34:59,664 --> 00:35:01,098 Bili su pijani, a? 485 00:35:01,199 --> 00:35:02,531 Onaj je bio. 486 00:35:02,634 --> 00:35:04,728 Ali onaj drugi, zvao Loren, nije. 487 00:35:04,836 --> 00:35:06,634 Stalno je govorio kako on muka od svega. 488 00:35:06,738 --> 00:35:09,105 Izgledao je kao on nije bio jedini. 489 00:35:09,207 --> 00:35:11,802 Ne vidim kako si uspio da se uopšte udaljim od njih. 490 00:35:11,910 --> 00:35:13,344 Bila je to Loren. 491 00:35:13,445 --> 00:35:14,708 Odjednom je bio tamo, 492 00:35:14,813 --> 00:35:16,813 i udario je drugog na glavi sa flašom, 493 00:35:16,915 --> 00:35:19,009 i samo trčim najbolje što mogu. 494 00:35:19,117 --> 00:35:21,916 Mislio sam da će srce puknuti iz mene, ali sam nastavio da bežim. 495 00:35:22,020 --> 00:35:23,215 Molim te, idemo. 496 00:35:23,321 --> 00:35:25,153 Sada, Allie, bila si sasvim dobra. 497 00:35:25,256 --> 00:35:27,122 I sada je sve gotovo. 498 00:35:27,225 --> 00:35:29,217 Zašto ne probaš i zaboraviti na to? 499 00:35:29,327 --> 00:35:31,956 Zašto muškarci to stalno govore? 500 00:35:32,063 --> 00:35:34,589 Doco... sada ti. 501 00:35:35,967 --> 00:35:39,597 Pa, ja... valjda samo ne znam šta drugo da kažem. 502 00:36:01,359 --> 00:36:05,893 Oh... On je bio najbolji od ova dva. 503 00:36:08,433 --> 00:36:10,163 Neće mu sada pomoći. 504 00:36:10,268 --> 00:36:14,069 Barem neće imati još problema. 505 00:36:14,172 --> 00:36:16,801 Oh, molim te, možemo sada, ha? 506 00:36:20,578 --> 00:36:22,206 Želim da nađem Mel. 507 00:36:22,313 --> 00:36:23,212 Ne znam! 508 00:36:23,314 --> 00:36:24,873 Ne želim ga više nikada vidjeti! 509 00:36:27,619 --> 00:36:29,383 Da. 510 00:36:29,487 --> 00:36:31,479 Samo još jednom. 511 00:36:57,849 --> 00:36:59,841 ♪♪ 512 00:37:17,902 --> 00:37:20,633 Mislite li da je unutra? 513 00:37:20,739 --> 00:37:22,731 Saznaćemo. 514 00:37:39,324 --> 00:37:41,316 Ostani ovde. 515 00:38:01,146 --> 00:38:03,172 Probudi se. 516 00:38:03,281 --> 00:38:05,910 Diži se odatle. 517 00:38:06,017 --> 00:38:09,749 Ti... izbaciš me iz svog grada. 518 00:38:09,854 --> 00:38:12,414 Ti ćeš me pokrenuti van sveta, takođe? 519 00:38:12,524 --> 00:38:14,425 To je dobra ideja. 520 00:38:14,526 --> 00:38:16,290 Kreni. 521 00:38:21,966 --> 00:38:26,131 Pa, sad... ne želiš ja zbog nje...? 522 00:38:26,237 --> 00:38:27,535 Ovo je čovjek, Allie? 523 00:38:27,639 --> 00:38:30,803 Rekao sam ti da nikad želeo da ga ponovo vidim. 524 00:38:30,909 --> 00:38:32,509 Da nisam ja, bilo bi bili neko. 525 00:38:32,577 --> 00:38:34,205 Bila je sama na stazi. 526 00:38:34,312 --> 00:38:35,541 Nisam krenuo za njom. 527 00:38:35,647 --> 00:38:37,741 Ona samo prošeta, drsko, u naš logor. 528 00:38:42,353 --> 00:38:44,652 U redu, sad ustaj tamo, ideš u zatvor. 529 00:38:44,756 --> 00:38:48,625 Oh, ja ne idem u zatvor zbog nje, maršale. 530 00:39:01,940 --> 00:39:04,341 Ubio si svoje brate, zar ne? 531 00:39:04,442 --> 00:39:06,274 Ah, Loren je bilo dosta života, 532 00:39:06,377 --> 00:39:09,108 i muka mi je da živi. 533 00:39:12,684 --> 00:39:13,684 Ustani! 534 00:39:41,813 --> 00:39:45,040 Allie, ja... žao mi je o svemu ovome. 535 00:39:46,084 --> 00:39:48,315 jesi li dobro? 536 00:39:48,419 --> 00:39:50,149 Da. 537 00:39:50,255 --> 00:39:52,486 Sada je sve gotovo. 538 00:40:06,571 --> 00:40:08,563 ♪♪ 539 00:40:14,012 --> 00:40:15,071 Mmm, hvala. 540 00:40:15,179 --> 00:40:17,171 Mm-hmm. 541 00:40:22,020 --> 00:40:23,852 Da li dobro pijem kafu? 542 00:40:23,955 --> 00:40:25,514 Oh, dobro. 543 00:40:25,623 --> 00:40:27,524 Nije baš bila večera 544 00:40:27,625 --> 00:40:29,594 ali kada stignemo do toga gde je bolja hrana, 545 00:40:29,694 --> 00:40:32,061 Ja nekako dobro kuvam. 546 00:40:32,163 --> 00:40:33,825 Meni je jako dobar. 547 00:40:33,932 --> 00:40:35,491 Oh. 548 00:40:35,600 --> 00:40:37,296 ššš 549 00:40:37,402 --> 00:40:39,633 Zar nije tiho? 550 00:40:39,737 --> 00:40:42,901 Kao da je svijet daleko i ne treba nas. 551 00:40:43,007 --> 00:40:44,839 I ne treba nam. 552 00:40:44,943 --> 00:40:46,411 Pa, uh... 553 00:40:46,511 --> 00:40:48,022 Allie, znaš, jeste postaje prilično kasno. 554 00:40:48,046 --> 00:40:50,606 Zašto se ne ispružiš tamo i probati naspavati? 555 00:40:50,715 --> 00:40:53,981 Oh, nemam česticu sna u meni, siguran sam. 556 00:40:54,085 --> 00:40:56,111 Pa, imam dosta umoran, znam to. 557 00:40:56,220 --> 00:40:59,122 Oh... Oh, v-pa, idi na spavanje 558 00:40:59,223 --> 00:41:01,590 a ja ću samo paziti ti. Ne bih imao ništa protiv toga. 559 00:41:01,693 --> 00:41:04,891 Pa, Allie, mi smo obavezni imajte dugu vožnju sutra. 560 00:41:04,996 --> 00:41:06,294 Nije važno za mene. 561 00:41:06,397 --> 00:41:08,832 Dokle god mogu biti s tobom. 562 00:41:08,933 --> 00:41:13,098 Allie, ja ću te odvesti vrati se svojim roditeljima sutra. 563 00:41:15,073 --> 00:41:17,474 Ne vidim zašto. 564 00:41:17,575 --> 00:41:19,476 Otišli su i otišli. 565 00:41:19,577 --> 00:41:21,569 Da, i mi ćemo ih pronaći. 566 00:41:22,780 --> 00:41:25,113 Misliš da ne znaš želiš me sa tobom? 567 00:41:26,150 --> 00:41:27,709 Allie, ne možeš biti sa mnom... 568 00:41:27,819 --> 00:41:29,447 To je ono što želim da razumeš. 569 00:41:29,554 --> 00:41:32,149 Pripadaš svojoj porodici. 570 00:41:32,256 --> 00:41:35,021 Ali oni me ne žele. 571 00:41:35,126 --> 00:41:37,220 Ne želim ih. 572 00:41:37,328 --> 00:41:41,527 Ti-ti-ti si volio kafa i... hrana... 573 00:41:43,234 --> 00:41:45,226 Lepo pričaš i smeškaš se. 574 00:41:45,336 --> 00:41:47,362 Ne razumijem. 575 00:41:49,073 --> 00:41:51,338 Jednostavno ne mogu bilo ko sa mnom. 576 00:41:52,377 --> 00:41:55,472 Ali mislim da bih ti mogao ugoditi. 577 00:41:55,580 --> 00:41:58,573 kada dotrčim do tebe, Zauvek trčim do tebe. 578 00:41:58,683 --> 00:42:02,051 Pa vidite? Imam brigu. 579 00:42:02,153 --> 00:42:06,488 Čak si se i svađao taj čovek za mene. 580 00:42:07,492 --> 00:42:10,485 Mora da osetiš nešto. 581 00:42:11,529 --> 00:42:13,430 Allie... 582 00:42:13,531 --> 00:42:17,559 kada muškarac... uzme a žena da bude sa njim zauvek, 583 00:42:17,668 --> 00:42:20,399 to je zato što oni volite jedno drugo, 584 00:42:20,505 --> 00:42:22,371 jer, uh, život ne bi biti dobar za njih 585 00:42:22,473 --> 00:42:23,372 da su razdvojeni. 586 00:42:23,474 --> 00:42:24,874 Da. 587 00:42:24,976 --> 00:42:27,605 Da, osećam to. 588 00:42:32,417 --> 00:42:33,976 Oh. 589 00:42:34,085 --> 00:42:36,680 Misliš na tebe ne osećaš to prema meni? 590 00:42:39,357 --> 00:42:41,724 Ne, Allie, ne znam. 591 00:42:49,867 --> 00:42:51,426 pogledaj... 592 00:42:51,536 --> 00:42:54,233 jednog dana... mlad čovjek će doći 593 00:42:54,338 --> 00:42:56,569 i biće fin prema tebi i... 594 00:42:56,674 --> 00:43:03,872 nasmejaće se i... Ne... Nikad neću. 595 00:43:05,083 --> 00:43:08,019 Allie, imaš puno godina ispred tebe. 596 00:43:56,534 --> 00:43:58,093 - Bang! - Bang! 597 00:43:58,202 --> 00:44:00,797 - Bang! - Bang! -Bang! 598 00:44:29,934 --> 00:44:31,926 ♪♪ 599 00:44:37,708 --> 00:44:40,542 Neko dolazi, gospodine. 600 00:45:09,974 --> 00:45:11,966 ♪♪ 601 00:45:13,978 --> 00:45:16,004 Pa, nisi daleko stigao. 602 00:45:16,113 --> 00:45:17,672 Bez žurbe. 603 00:45:17,782 --> 00:45:20,013 Nigdje se žuri. 604 00:45:20,117 --> 00:45:22,552 Zašto si je vratio? 605 00:45:22,653 --> 00:45:24,087 Ovde joj je mesto. 606 00:45:24,188 --> 00:45:26,419 Tata, on me ne želi. 607 00:45:26,524 --> 00:45:30,586 Želim ga, ali on ima svoje načina i on me ne želi. 608 00:45:30,695 --> 00:45:33,665 Ovde nije bolje nego što je bilo, Allie. 609 00:45:33,764 --> 00:45:36,393 Ne možemo ništa uradi... Samo loša sreća. 610 00:45:36,500 --> 00:45:38,662 Nikad nisam znao ništa osim loše sreće. 611 00:45:38,769 --> 00:45:42,103 nema potrebe da dolaziš ovde, devojko. 612 00:45:42,206 --> 00:45:45,108 Allie se loše provela otkako je otišla odavde, Carp. 613 00:45:45,209 --> 00:45:48,077 Ovde stvari nisu lake. 614 00:45:48,179 --> 00:45:50,614 Zar nikad ne možeš zaboraviti kuknjava i prigovara 615 00:45:50,715 --> 00:45:53,241 na minut i probaj da pomognem nekom drugom? 616 00:45:53,351 --> 00:45:54,910 ona je pobegla, 617 00:45:55,019 --> 00:45:57,648 vratio si je nazad... To je sve što znam. 618 00:45:57,755 --> 00:45:59,781 reći ću ti nešto, 619 00:45:59,890 --> 00:46:02,587 Allie se desi budi dobra, pristojna devojka. 620 00:46:02,693 --> 00:46:05,356 Ne znam kako je dobila to oko tebe, ali ona jeste. 621 00:46:05,463 --> 00:46:07,989 sve si to mislio, mogao si je zadržati. 622 00:46:08,099 --> 00:46:09,931 Ona je tvoj posao. 623 00:46:10,034 --> 00:46:11,468 Ne trebaju mi ​​više poslovi. 624 00:46:11,569 --> 00:46:13,800 ti ih pogledaj... Mali ili veliki, imam ih. 625 00:46:13,904 --> 00:46:17,966 I svi su morali da jedu i sve moram imati krpe da ih pokrijem. 626 00:46:18,075 --> 00:46:20,806 Vratio je tog konja, tata. 627 00:46:20,911 --> 00:46:23,881 On ima sve dobro. 628 00:46:23,981 --> 00:46:26,644 Hoće li oženiti Allie ili ne? 629 00:46:26,751 --> 00:46:28,652 On je ne želi. 630 00:46:28,753 --> 00:46:30,847 Muka mi je od stvari ide svojim putem, 631 00:46:30,955 --> 00:46:34,919 on ima i ja ne, on radi na meni. 632 00:46:35,026 --> 00:46:38,053 Kažem da će stvari biti idi mojim putem neko vreme. 633 00:46:38,162 --> 00:46:39,790 U redu, dečko, ti stavi taj pištolj, 634 00:46:39,897 --> 00:46:41,763 da vidimo kako to radiš nešto s tim. 635 00:46:45,970 --> 00:46:47,131 tata? 636 00:46:53,544 --> 00:46:56,104 U redu. Gore, ti. 637 00:46:56,213 --> 00:46:58,648 Kakvi ljudi jesi li uopšte? 638 00:46:58,749 --> 00:47:00,980 Ne bi se mogao roditi ovako na način, morate raditi na tome. 639 00:47:01,085 --> 00:47:03,520 Leziš, cviliš a ti cviliš sve vreme, 640 00:47:03,621 --> 00:47:04,850 nikada ne radi ni jedan dan. 641 00:47:04,955 --> 00:47:06,856 Niko ti ovo ne daje neka sreća, znaš. 642 00:47:06,957 --> 00:47:07,957 Uspiješ. 643 00:47:08,059 --> 00:47:09,584 Voliš to. Valjaš u njemu. 644 00:47:16,300 --> 00:47:19,867 Gospođo Carp, bili ste rodio nesto drugo, 645 00:47:19,970 --> 00:47:21,581 ti si bio nešto drugo pre nego što si se udala za njega. 646 00:47:21,605 --> 00:47:23,540 Mora da si bio. 647 00:47:23,641 --> 00:47:26,509 Zato sam i doneo Allie ti se vraća. 648 00:47:26,610 --> 00:47:27,737 Allie je dobra djevojka. 649 00:47:27,845 --> 00:47:29,245 Potreban si joj. 650 00:47:29,347 --> 00:47:31,145 I treba ti ona i onih pet dečaka 651 00:47:31,248 --> 00:47:32,716 trebate oboje. 652 00:47:32,817 --> 00:47:36,447 Zašto vas dvoje ne naučite da malo bolje radimo zajedno, 653 00:47:36,554 --> 00:47:38,045 pomagajte jedni drugima. 654 00:47:38,155 --> 00:47:41,353 Možda ćete otkriti da će to učiniti život malo prijatnije za tebe. 655 00:47:48,032 --> 00:47:51,025 Hajde, idemo konji spremni. 656 00:47:57,508 --> 00:48:00,137 Misliš li sve što si rekao? 657 00:48:00,244 --> 00:48:02,076 Mislim da je sve. 658 00:48:02,179 --> 00:48:05,081 O meni... dobro? 659 00:48:05,182 --> 00:48:07,617 Mislio sam na svaki Reč koju sam rekao, Allie. 660 00:48:07,718 --> 00:48:11,678 Osjećam se bolje, misliš tako. 661 00:48:11,789 --> 00:48:14,258 Čini me ponosnim. 662 00:48:14,358 --> 00:48:16,953 Pa, samo budi siguran sad se sećaš. 663 00:48:17,061 --> 00:48:19,792 Možda je neki čovek, negde, 664 00:48:19,897 --> 00:48:23,800 ko će me držati u pravu zajedno, umjesto samo nakratko. 665 00:48:23,901 --> 00:48:25,733 Naći ćeš ga jednog dana, Allie. 666 00:48:25,836 --> 00:48:28,704 Kad ti to uradiš, on će budi veliki srećnik. 667 00:48:40,951 --> 00:48:43,648 ćao. 668 00:48:43,754 --> 00:48:46,349 Ćao, Allie. 669 00:49:08,813 --> 00:49:10,304 Allie? 670 00:49:10,414 --> 00:49:12,576 Jesam li ti ikada pričao o mom tati? 671 00:49:12,683 --> 00:49:14,845 Nije da se sećam. 672 00:49:14,952 --> 00:49:17,615 Pričao je tiho, tata jeste. 673 00:49:17,721 --> 00:49:20,418 Njegov glas, nekako nežan. 674 00:49:20,524 --> 00:49:22,857 A onda, ovaj brat, 675 00:49:22,960 --> 00:49:25,361 zašto, često se smejao. 676 00:49:25,463 --> 00:49:27,796 Smeta mi to. 677 00:49:27,898 --> 00:49:29,958 Nikad mi nisi rekao. 678 00:49:30,067 --> 00:49:32,298 Bili su fini. 679 00:49:32,403 --> 00:49:34,963 Nekako sam zaboravio sve ove godine. 680 00:49:35,072 --> 00:49:37,735 Ali bili su fini. 681 00:49:37,842 --> 00:49:40,744 Bio je... fin. 682 00:49:40,845 --> 00:49:43,212 Činilo se kao da jeste. 683 00:49:43,314 --> 00:49:45,874 Ono što želim da kažem je, Allie, 684 00:49:45,983 --> 00:49:48,976 to su tri muškarca, upravo tamo, znam za 685 00:49:49,086 --> 00:49:50,850 bilo lijepo. 686 00:49:50,955 --> 00:49:53,720 Ne može biti da su oni jedini ikada napravljeni. 687 00:49:57,928 --> 00:50:02,492 Mama... ti si 'najnasmijanija'! 688 00:50:02,600 --> 00:50:05,229 Najviše osećam osmeh, devojko. 689 00:50:05,336 --> 00:50:07,703 Možda ti i ja... 690 00:50:07,805 --> 00:50:10,604 možda bismo mogli počnite jedno od drugog, 691 00:50:10,708 --> 00:50:13,837 nalazi ugodan stvari za reći i... 692 00:50:13,944 --> 00:50:15,936 osmehujući se. 693 00:50:17,948 --> 00:50:20,918 Mogla bi napraviti dani idu lakše, mama. 694 00:50:31,095 --> 00:50:32,927 ♪♪